* admin *    * write *    * res *    * garden *
゚゚ ✿・.:青い夢*_勇気の花❀を.。.: *﹏咲かそう♡.:。・❤゚゚ 【我的处女作哇】KAT-TUN 步道桥 翻译 忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【我的处女作哇】KAT-TUN 步道桥 翻译

CHAIN里面 大爱 步道桥这首歌啊
也不知怎地 突然自己就想试着翻译一下^
哎妈呀 一边查词典一边翻译 弄了好几个小时哇
不过好开心 好有成就感 虽然不知道会有多少出入。。。
总之 学日语的愿望更加强烈了呢~~

===========================

站在这人行天桥上 眺望着你家的方向
并没看见什么 却有些高兴
在夜晚的风中 今天也在途中提前一站下车
熟悉的街道 走在回家的路上 便利店的灯好美啊
互相开玩笑 互相嬉笑 互相说着爱语
那样的一切 现在一定都会变成力量
再次遇到 互相依偎 在时间中迷失了爱
曾经的一切 到现在也不会变
 
站在这人行天桥上 眺望着你家的方向 并没看见什么
有时高兴,有时难过,有时不甘心,想象着描绘出未来,
像这城市的景色虽然在改变 但却感觉很好
建筑物的灯 流动的光 消失的时候 你看
像陌生的城市 这样变化的姿态,那个时刻 只残留下想念
 
互相欢笑 互相安慰 互相说着梦想
那样的一切 现在都变成了往事
时间流逝 曾经的伙伴 也有了要守护的家庭
曾经的一切  到现在也不会变
 
站在这人行天桥上 曾经和你一起仰望的明月
现在也是一样的心情
时而想念 时而痛苦 时而更坚强 梦想不会结束
像这城市的景色虽然在变化 但却感觉很好
 
相互体谅 有时却很逞强 两个人都受了伤
曾经的一切  现在也仍旧斗嘴
吃亏时  你在笑 却有一种保护的意思
曾经的一切  现在也 一直延续
 
站在这人行天桥上 眺望着你家的方向 并没看见什么
有时高兴,有时难过,有时不甘心,想象着描绘出未来
像这城市的景色虽然在改变 但却感觉很好
 
右手是梦想 左手是你 世界上最奢侈的 只有这两个
最想要的 就唯独如此
然而 不知从什么时候开始 双手承载太多
只对自己的梦想 竭尽全力,所以现在再次将双手用力伸向你 想看见你的笑

挥手迎接的你 重复着说明天也要见的你
只不过稍微生病在床  就夸张的来看护 却睡着了的你
后悔流泪的夜晚 却像对自己的事情一样 哭泣的你
到现在也一样 那一切的一切 都不会变

 
===================
原词

「歩道橋」
作詞∶KOUDAI IWATSUBO/ECO
作曲∶KOUDAI IWATSUBO
歌∶KAT-TUN

この歩道橋の上 
君の家の方角を眺める
何が見えるわけでもないけど 
ちょっと嬉しかったりして
夜の風の中 今日も隣の駅 
途中で降りてみる
見慣れた街並み 歩く帰り道 
コンビニの灯りがキレイだね
ふざけ合って 喜び合って 
共に愛 語らって
そんな全てが 
今ならきっと力に変わるから
また出会って 寄り添い合って 
時に愛 見失って
そんな全てが今も
この歩道橋の上 
君の家の方角を眺める
何が見えるわけでもないけど
嬉しかったり 切なかったり 
悔しかったり
思い描いた未来 
この街の景色のように 
また変わっていくけど
それでいい
ビルの灯りとか 流れるランプが 
消える頃には ほら
知らない街のように その姿が変わる 
あの頃の想いだけ残して
笑い合って 慰め合って 
共に夢 語らって
そんな全てが 今はちょっと昔話だけど
時間(とき)が経って 仲間にだって 
守る暮らしがあって
そんな全てが今も
この歩道橋の上 
君と見た同じ月明かりの
真ん中にいるような気がして
思い出したり 苦しかったり 強くなったり
夢に終わりなくて この街の景色のように 
ただ変わっていくだけ
それでいい
許し合って また強がって 
共に傷 広がって
そんな全てと 
今もちょっと戦っているけど
損したって 君が笑って 
守る意味とかあって
そんな全てを今も まだ
この歩道橋の上 
君の家の方角を眺める
何が見えるわけでもないけど
嬉しかったり 切なかったり 悔しかったり
思い描いた未来 この街の景色のように 
また変わっていくけど
それでいい
右手に夢 左手に君 
世界中の贅沢より たった二つ
欲しいものは それだけでした
なのに いつからか 両手いっぱいで
自分の夢だけで 精一杯で
だから今度は両手いっぱい 
君に伸ばすから 笑って欲しくて
手を振り迎えに来る君 
明日も会うって何度も言う君
ちょっと寝込んだだけで
大げさに看病しに来たくせに寝ちゃう君
悔し涙の夜 自分の事のように 
泣いてくれた君
今も それだけは 変わっていかない 
PR

この記事にコメントする

Name
Title
Mail
URL
Comment
Pass
Pictgram
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

カレンダー

03 2025/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

プロフィール

HN:
yume
性別:
女性
自己紹介:

只是想在這裡記錄下生活的點滴、欣喜也好 悲傷也罷 這都是我活過的證據。以供 人老珠黃 時 回憶。



我与他的距离又何止是北京与东京的距离…… 那样的 完美的 无可挑剔的 他… 我只有要不斷地不斷地與他心靈的靠近,那才是真正的靠近!想 成為 亀梨和也一樣的人。


揣着伦带给的心情、握着亀传递的勇气、载着瑜赋予的自信、乘着轼教会的洒脱、去绘出那一片海蓝色的梦。






ありがとう

 
 
 
☆人生中有些东西是不可言说,不可分享的,一旦说出,就已不再。你怎能了解别人的思想,别人怎能体会你的衷肠,还是把那些东西珍藏在心里吧。说出的言辞就像涌出地面的泉水,怎能保证它不沾染尘埃。所以,别声响。

 

☆我不想把练习时间短作为借口,无论怎样的恶劣情况下我都会克服. 我从来不认为有不经历失败的成功。


☆我是龟梨和也,也有一定要承担的东西, 要想办法去解决,即使承担不起,也要学着去理解并咽下去。

☆现在就算痛苦,也不可以自我停止。如果这个世界上有个怎么也不能输掉的对决,那就是现在。绝对,不可以输!


☆正如凭借自己的力量改变命运一样,人生的道路也向着四面八方延伸,所以即使现在碰壁也无所谓,我想积极地挑战各种事情。


☆就算有天大的委屈也不要觉得自己委屈,天大的跟头都不要怪路不平,是自己脚步不稳,一旦找了借口也就泻了气。也别怪身边的人不拉你,他们有心不见得就有力,多委屈多难过也要自己爬起来,不然,在原地哭哭闹闹也只是让大家陪着你一块儿伤心,还不免伤了身边人的自尊。最好,跌倒了也不要吭声不要让跑在你前面的那个人回头,跑在你旁边的人停下脚步,自个儿起来笑着向前跑就是了。


☆当我拥有了亲密的朋友,我就会不自觉地想要去依靠他,当我想要依靠他的时候,我就不再能够靠自己的力量变得坚强。没有人能从始至终地参与我的生命,所以我必须一个人走。


☆做事情请不要瞻前顾后的,只要努力,结果一定会随之而来。


☆那么,就和大家约定好了!互相地,为了成为心灵更坚强的人,一起加油吧~
(みんなと约束!お互い、もっと心の强い人间になれるようにがんばろうぜ。)



----BY亀梨和也


=======================

 

计数器源代码次勇往直前。

Flag Counter

ブログ内検索